Title: The Losers Year: 2010 Duration: 01:36:57 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫אני מצטער, אני לא יכול לתת ‫לך את האינפורמציה הזו.
‫אני אעשה כל דבר, רק לא את זה.
‫אני לא יכול לבגוד במדינה שלי. ‫אני לא אעשה זאת.
‫המדינה הזו נתנה לי הכול.
‫אוי, אלוהים. רק תרחיקו אותו ממני.
‫בבקשה, אל תתנו לו להתקרב אליי.
‫אוי, לא. אוי, אלוהים!
‫בחייך, מותק, תירגע. ‫תן לגודזילה לעשות את הקטע שלו.
‫טוב, זה דפוק מכל כך הרבה בחינות. ‫אתה בפנים או לא?
‫וששוב ירמו אותי?
‫מה? לא, הפוץ' אולי ישקר, ‫הפוץ' אולי יגנוב, אבל הפוץ'...
‫ידבר על עצמו בגוף שלישי?
‫מדי פעם, אבל הפוץ' לא ירמה.
‫הפוץ' יכול להירגע, מי שהדאיג אותי זה קוגר.
‫נכון, אלה תמיד השקטים.
‫מה? זה פוקר עיוור. הקלף הגבוה מנצח.
‫איך מישהו יכול בכלל לרמות?
‫קלפים.
‫אני מרגיש שיש לי כאן משהו. ‫אני מרגיש שיש משהו.
‫מלכה, מלך, נסיך, מלכה, מלך, נסיך. בסדר.
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.
‫- ג'נסן ‫קשר וטכנולוגיה -
‫- קוגר ‫חיסול מטווח רחוק -
‫- פוץ' ‫תחבורה וחימוש -
‫יש לי תחושה נהדרת לגבי הקלף הזה.
‫- רוק ‫חומרי נפץ וטקטיקה -
‫לאימא שלך הייתה תחושה נהדרת אתמול בלילה.
‫זאת הייתה בדיחה על אימא שלך.
‫מה? בסדר.
‫טוב, קדימה. ‫-זה רק משחק.
‫טוב, אני מעלה את ההימור.
‫לא כדאי לך לעשות את זה. ‫-לא?
‫האקדח הזה של הגנרל מהונדורס? ‫-כן.
‫נחש מה? אני בפנים.
‫קדימה. ‫-בסדר.
‫וואו!
‫זה ישווה את ההימור. ‫-כמה יש לך?
‫מה קורה כאן?
‫קוג, תורך להמר.
‫היי, לוזרים!
‫הגיע הזמן.
‫- קליי ‫בקרה מבצעית -
‫- בוליביה -
‫יש לנו סוחר נשק וסמים בשם פאדיל,
‫שמנהל קו ייצור טרוריסטי ביתי
‫ליד אגן הנהר מדרה דה דיוס.
‫נמצא אותו, נסמן אותו ‫לפצצה מונחית לייזר, ונסתלק.
‫בלי בלגנים.
‫בשביל זה הם צריכים אותנו?
‫אתה מעדיף להילחם ב-50 חבר'ה ‫חמושים בקלצ'ניקוב?
‫אני רואה את מר פאדיל.
‫תצבע אותו. ‫-הגיע הרגע, חבר'ה.
‫אתם יכולים לקרוא לי מיכלאנג'לו.
‫דרופקיק, כאן פינבול. מבקשים משימת ירי.
‫המטרה מסומנת ואתם יכולים ‫לבצע מטס מצפון לדרום. עבור.
‫קיבלתי, פינבול. המטרה לפנינו.
‫לידיעתכם, הפצצה בעוד שמונה דקות.
‫קיבלתי, נשים אטמי אוזניים.
‫בוס?
‫הם משתמשים בילדים להעברת הסמים.
‫תדווח. ‫-יש לנו ילדים באתר המטרה.
‫אני חוזר, יש ילדים באתר המטרה. ‫ממתינים להוראות.
‫קיבלתי. הישארו במקום.
‫הישארו במקום? על מה הוא מדבר?
‫אנו ממליצים על ביטול המשימה.
‫הפקודות שלכם עדיין תקפות. היכונו ליציאה.
‫קוגר.
‫דרופקיק, כאן פינבול.
‫הציוד ספג נזק כבד.
‫אני מבטל את המשימה.
‫זה היה ממש מטופש.
‫זה בקר המשימה?
‫זה מקס, קולונל קליי.
‫לא משתמשים בשמות בקשר. ‫זה ערוץ צבאי מאובטח.
‫באמת? ‫-לכל הרוחות, תקשיב לי.
‫יש ילדים באתר.
‫ואתה חושב שלא ידעתי את זה?
‫נעלנו את נקודות הציון ‫ברגע שצבעתם את המטרה.
‫ההפצצה תתבצע כמתוכנן.
‫שיהיה לכם יום נפלא. ‫-אתה לא יכול...
‫לעזאזל. ג'נסן, תתקשר ישירות למטוס. ‫תורה על ביטול.
‫אני מנסה. הוא חוסם אותנו. ‫אני לא יכול לעשות כלום.
‫יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.
‫הנה זה. חמישה נגד מבצר שלם.
‫יש לנו אולי שמונה דקות לפני ‫שמתקפה אווירית תבעיר את הכול.
‫מספיק זמן.
‫אני אנהג.
‫אנחנו נגד 50 איש חמושים בקלצ'ניקוב, אה?
‫ג'נסן, פוץ', תשיגו רכב לילדים. ‫השאר, יוצאים עוד חמש דקות.
‫מתקפה אווירית בעוד ארבע דקות! ‫-צאו בעוד ארבע דקות לנקודת המפגש.
‫שלוש דקות למטרה.
‫קדימה, זוזו! צאו החוצה, קדימה, ילדים.
‫אחי עדיין למעלה.
‫טוב, לכי לשם יחד איתו. ‫-בואי, מותק, בואי.
‫אני אטפל בזה. תוציא אותם.
‫טוב, מי אבא שלכם? בואו מכאן. בואו, קדימה.
‫לא. ‫-כן.
‫באמת? ‫-למה לא?
‫אתה יכול? ‫-כמובן.
‫טוב.
‫בנות.
‫תיכנסו.
‫קליי, הילדים בידינו. ‫נקודת מפגש בעוד שתי דקות.
‫מקס שלח אתכם, נכון?
‫לא אצטרף לתוכנית המטורפת שלו ‫אם הוא יעשה את זה.
‫אני אקל עליך מאוד. ‫תשחרר אותו, ואני לא אהרוג אותך.
‫בוא הנה, ילד. בוא אליי.
‫ילד טוב.
‫קליי, תסתלק משם. אנחנו חייבים לצאת.
‫הוא יהרוג גם אותך.
‫ננעל על המטרה. עשרים שניות להפצצה.
‫עצרת לשתות קפה?
‫באיזה רדיוס פיצוץ מדובר לדעתך?
‫פוץ', אני צריך שתנהג קצת מהר יותר.
‫תחזיקו במשהו. ‫-עכשיו!
‫אני אצליח! אני אצליח!
‫קדימה, פוץ'!
‫פינבול, כאן מסוק שלוש, היכון לחילוץ.
‫החלק שהכי אהבתי היה שנשרפנו לגמרי.
‫אבל קרב הירי, זה היה כיף.
‫הנה זה.
‫כל הכבוד.
‫קדימה.
‫כולם ביחד. ‫-קדימה.
‫הנה, כל הכבוד.
‫אין מספיק מקום גם לצוות שלך וגם לילדים.
‫אז קחו אותם.
‫קדימה, חבר'ה. ‫-טוב, קדימה.
‫תיזהרו על הראשים.
‫תשמור על הדוב שלך, שלא יקרה לו כלום. בסדר?
‫קחו אותם מכאן.
‫חמודים קטנים. מקווה שהם יגיעו למשפט הצבאי.
‫מה זה? אתם שומעים את זה?
‫חבר'ה, זה לא טוב.
‫מקס, כאן קוברה אחת, יש נעילה על בנדיט.
‫מובן.
‫קוברה אחת, השמד את בנדיט.
‫לא!
‫זה היה אמור להיות אנחנו.
‫- מבזק - פעולה צבאית לא מאושרת בבוליביה -
‫הפגנות התקיימו היום מול ‫השגרירות האמריקאית, תגובה אלימה
‫למותם של 25 ילדים בוליביאנים ‫שנהרגו במהלך המבצע.
‫אני רוצה שתבינו אותי באופן ברור ומוחלט.
‫אנשים אלו לא פעלו בשום אופן ‫תחת הוראה של ממשלת ארה"ב.
‫- נפטר -
‫יהיה איזשהו טקס לכבודם?
‫- פוץ' קרלי כריסטיאן -
‫איפה הטבעת?
‫אני אוהבת אותך, אימא. את כל כך יפה.
‫אני אוהבת אותך, אימא.
‫מה אתה עושה? לא!
‫ירצחו אותו. ‫-קדימה.
‫זה מגעיל. טוב, אני רשמית נגעל מאיתנו.
‫ושוב הפסדת. ‫-אנחנו הפסדנו שוב.
‫לא, אתה זה שהימר. ‫-אתה נתת לי את הכסף.
‫כן, וזה היה מטופש מצידי, לא?
‫זה יכול להיעשות מטונף יותר?
‫אם נתחיל לשתות, אני מניח.
‫אתה לא... אתה לא שותה?
‫קדימה, תכניס אותו לשם!
‫- רחוב מרקדו -
‫תודה.
‫מצאתי מישהו באינטרנט שאומר ‫שיש לו מידע על מקס תמורת מזומן.
‫אנחנו רק צריכים להרוויח קצת כסף. ‫-אין לנו כסף.
‫אתה רוצה לשלם לאיזה ילד שגר במרתף ‫ושקרוב לוודאי משקר?
‫אתה היית שם, ‫אתה יודע שהוא ניסה להרוג אותנו.
‫הוא באמת הרג אותנו, קליי.
‫לא, אנחנו צריכים להישאר ממוקדים, ‫בסדר? ממוקדים במשימה.
‫להשיג כסף ודרכונים נקיים ‫ולחזור לארה"ב בלי שמישהו ישים לב.
‫אנחנו אפילו לא יודעים איך הוא נראה. ‫-שמענו את הקול שלו.
‫לאדם שיש קול יש גם גרון. יש לו גרון...
‫בחייך, קליי, תסתכל סביבך.
‫אתה חושב שאנחנו במצב ‫להילחם באיזה סוכן-על של ה-CIA?
‫רוק. ‫-חתיכת תוכנית.
‫יודע מה? ‫פוץ' יכול להתמקם שם ליד דוכן הטאקו.
‫וג'נסן יכול להקים עמדת קשר שם ליד הזונות.
‫קפטן. ‫-היי! היי.
‫אתה כבר לא חייל.
‫אתה לא חייל. בסדר?
‫קליי, בשם אלוהים, אתה מאבד את האנשים.
‫האנשים בסדר גמור. ‫-אז אתה מאבד אותי, בסדר?
‫הוא ניצח, אנחנו הפסדנו. ‫תביא אותנו הביתה וזהו.
‫אתה מסוגל לעשות את זה?
‫איך הסטייק?
‫בשרי.
‫רוצה ביס?
‫אולי מאוחר יותר.
‫בסדר.
‫אני מכיר אותך?
‫תירגע, פאפי.
‫אני לא נראה רגוע?
‫לא.
‫נראה לך שנוכל לשנות את זה?
‫וואו, כל מה שבחורה חולמת עליו.
‫יש לך שירותים?
‫לא, בכוונה ביקשתי את חדר המלון היחיד בעולם
‫בלי שירותים.
‫אתה מנסה להפוך כן ללא?
‫תודה.
‫אז מה מביא אותך לבוליביה?
‫ספינת טיולים.
‫אין לנו חוף ים.
‫זאת ספינת טיולים מדהימה.
‫איפה היינו?
‫אני חושב שעמדת לספר לי
‫כמה את נהנית לעקוב אחריי.
‫ראית אותי, נכון?
‫נכון.
‫אני מתערבת שלא ראית אותי ברחוב מרקדו.
‫יש לי הצעה עסקית עבורך, קליי.
‫מה קרה למבטא שלך?
‫אני לא רוצה לפגוע בך.
‫את לא תפגעי בי. ‫-אני כן.
‫היי. ‫-היי.
‫מה את רוצה?
‫אני יכולה לעזור לך למצוא את מקס.
‫אני מקשיב.
‫איך ידעת שאנחנו בחיים?
‫ספרתי את מספר השיניים בהריסות המסוק.
‫וחוץ מזה, אתם די בולטים בשטח.
‫זו העסקה: אני אחזיר אותך ואת אנשיך לארה"ב.
‫בתמורה, תמצאו לי את מקס.
‫מה את לא מספרת לי? ‫-זו משימת התאבדות.
‫למה שאבטח בך?
‫כי אם הייתי משקרת, לא הייתי ‫משתמשת במילים משימת התאבדות.
‫תפגוש אותי כאן מחר.
‫ותביא את הבחורים שלך.
‫להתראות. ‫-היי.
‫אם את משקרת לי, אני אהרוג אותך.
‫היה נעים לפגוש גם אותך.
‫בהחלט.
‫מצטער שאיחרנו, הייתה מסיבה במפעל הבובות.
‫יום ההולדת של פפיטו.
‫באמת? ‫-כן.
‫אז היא רצתה להיפגש בבית קברות.
‫זה ממש לא מבשר רעות.
‫אני היחיד שרואה את החולצה הזאת? ‫-לא.
‫- קדימה פטוניאס! -
‫זו קבוצת הכדורגל של האחיינית שלי.
‫גילאי שמונה ומטה. ‫בדקתי את הניקוד שלהן באינטרנט ו...
‫מה?
‫הן בפלייאוף.
‫מה אתה יודע עליה?
‫חוץ מזה שהיא חתיכה?
‫התיק שלה בחברה ריק.
‫ה-CIA הוציא עליה פקודת חיסול, ‫כמו גם חמאס, שין-פיין.
‫כולם חוץ מצער בעלי חיים רוצים להיפטר ממנה.
‫אתה חושב על זה בראש צלול?
‫כי כל פעם שאתה מפשל, זה קורה בגלל אישה.
‫תגיד לי פעם אחת ש... ‫-אמבר.
‫הבעל של אמבר היה הבעיה. ‫-הוא לא היה זה שירה בך.
‫זה היה רק ברגל. ‫-מה לגבי אמה?
‫זה לא נחשב. לא שכבתי איתה. ‫-כי היא שמה לך פצצה במכונית!
‫אני מודה, זה הרס את הרומנטיקה ‫במערכת היחסים.
‫ועכשיו הבחורה הזאת מופיעה ו... ‫מה שמה, איישה?
‫היא שורפת את המלון שלנו.
‫אני בסדר, רוק.
‫כדאי מאוד, ‫כי אני לא מוכן להיהרג בגלל בחורה.
‫עבר הרבה זמן מאז שמישהו קרא לי בחורה.
‫היא שמה לך פצצה במכונית?
‫היא הייתה בחורה לא יציבה.
‫איישה, אלה ג'נסן, פוץ', רוק, קוגר.
‫באמת?
‫רבותיי, בעוד 97 שעות, מקס יהיה במיאמי.
‫הוא נוסע בשיירה משוריינת ‫שכוללת לפחות 30 מאבטחים פרטיים
‫שחמושים מכף רגל ועד ראש.
‫יש לכם סיכוי טוב יותר לחטוף את הנשיא.
‫החדשות הטובות הן שבידיי הכוח ‫להחזיר אתכם לארה"ב
‫ולממן את המבצע כולו לפי דרישותיכם.
‫תשיגו את מקס והחשבון בינינו סגור.
‫ולמה שנאמין לך?
‫כי אני הראשונה שפגשתם שבכלל מודה בקיומו.
‫תקשיבו, אתם יכולים להישאר ‫ולהירקב כאן בבוליביה.
‫או שתוכלו ללכת הביתה ‫ולנקום באדם שהפליל אתכם.
‫הבחירה היא שלכם.
‫קולונל?
‫אל תקרא לי ככה. אנחנו כבר לא חיילים.
‫אתה יודע שאם נעשה את זה,
‫אנחנו מכריזים מלחמה ‫על סוכנות הביון המרכזית.
‫הם התחילו.
‫- דובאי -
‫זה מה שאני שומע.
‫אני שומע "לא", אני שומע "לך מכאן", ‫אני שומע "אני מצטער".
‫זה מה שאני שומע? ‫-לא נוכל לעשות מה שביקשת. מצטער!
‫אמור לי, נביל, זה עניין מוסרי או כספי?
‫עניין מוסרי. ‫-באמת?
‫אתה מתנגד מוסרית לעסקה הזו?
‫כן, אני מצטער. לכו, בבקשה. ‫-טוב, אז זה מה שאני שומע.
‫עכשיו אני רוצה שתקשיב לי, ותקשיב היטב,
‫כי אני רוצה שתשמע את זה.
‫וייד?
‫מה זה? מה אתה עושה?
‫לא, בבקשה!
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫אישרת לי.
‫אישרתי לתת לו מכה בפרצוף, ‫לא לזרוק אותו מהגג.
‫חשבתי שזה מה שרצית. ‫-לכל היותר,
‫זה היה אישור לשבור לו את האצבעות.
‫אלוהים, וייד. האיש היה מדען גאון.
‫אכן, המשקל שלו העיד על בעיות ‫בכל הנוגע לשליטה בדחפים,
‫אבל זו לא סיבה לזרוק אותו מהקומה ה-57.
‫מצטער.
‫אני חושב שאני מדבר כאן בשם כולם ‫כשאני אומר שמה שעשית היה מוגזם.
‫וכן, זה בהחלט היה בזבוז.
‫אבל מצד שני, ‫נראה שהייתה לזה ההשפעה הרצויה.
‫יודע מה, זרוק את הקירח. ‫-לא, בבקשה, חכה.
‫יש לנו נקודת מבט מוסרית שונה ‫מלעמיתנו המנוח.
‫אני צריך אחד לניסוי וארבעה לשימוש.
‫ארבעה סנוקים?
‫נצטרך הרבה כסף.
‫יהיה לכם הרבה כסף.
‫- נוגאלס ‫גבול מקסיקו/ארה"ב -
‫ברוכים השבים לארץ החיים.
‫איך אתם רוצים להתחיל?
‫נלך לצוד ציפורים.
‫- מכס ארה"ב ‫שילוח וקבלה -
‫זה מפורר קולי, שמכונה סנוק.
‫מיועד לטרוריסט הירוק של המאה ה-21.
‫הרס טהור.
‫ללא זיהום.
‫אז למי אנחנו מוכרים אותם?
‫קיצונים סינים, החזית לשחרור פלסטין, ‫הבסקים הצרפתים.
‫לא אכפת לי, כל עוד יש להם ‫את הכסף ואת הנכונות להשתמש בזה.
‫בלי צבירת מלאי לשם הרתעה.
‫זה כמו לתת אקדח לילד בן שש, וייד.
‫אתה לא יודע איך זה ייגמר,
‫אבל אתה די בטוח שזה יגיע לכותרות.
‫עוד מלחמה.
‫במה אתה מאמין, וייד?
‫אני מניח שאתה מאמין ‫ברובי ציד וציצים גדולים.
‫אני גם נהנה מתצוגות אוויריות ובירה.
‫אנחנו מצילים את המדינה,
‫עושים משהו לטובת ארצות הברית של אמריקה.
‫נולדתי בקוויבק.
‫טוב, אז אנחנו מצילים את צפון אמריקה.
‫מצטערת.
‫תן לי את הנשק שלך, וייד.
‫- ניו מקסיקו -
‫בסיס אחת, כאן קוואליר 415!
‫התנגשנו ברכב אזרחי.
‫קרווי מת ופרימן נפצע קשה.
‫אנחנו זקוקים לפינוי רפואי דחוף.
‫יש לו ילדים, בסיס אחת, יש לו ילדים!
‫זה היה על הפנים.
‫קיבלתי, קוואליר 415. ‫-בחייך, ג'נסן. אתה מסוגל ליותר.
‫אנחנו מזניקים מסוק. תחזיקו מעמד. ‫-יש לו ילדים.
‫כל כך נדוש.
‫פעם הייתי טוב בזה, נכון, רוק?
‫שתוק. ‫-תודה, בנאדם.
‫איזה רוברט דה נירו?
‫ג'נסן, שתוק. ‫-אתה תשתוק, רוק.
‫אתה מת. אני פגוע בעמוד השדרה. ‫פגועי עמוד שדרה יכולים לדבר, מתים לא.
‫תפסיק לדבר או שבאמת אשבור לך את הצוואר.
‫אתה צריך להתחיל להיכנס לדמות שלך.
‫אני רציני. אתה מת, אל תדבר.
‫מצוין.
‫בסיס אחת, כאן מסוק רפואי דלתא. ‫אנחנו רואים את קוואליר 415.
‫הנה זה בא.
‫אל תדאג, חבר, אנחנו נטפל בך.
‫אוי, אלוהים. היי.
‫איך קוראים לך?
‫פתח באש כשתהיה מוכן, קוגר.
‫לעזאזל. ‫-מה הולך כאן?
‫חטפו לכם את המסוק, חבר'ה.
‫- עושים את העבודה -
‫איפה הפרס שלי?
‫ה-GPS?
‫הנה!
‫ראיתם פעם חובשת שנראית ככה?
‫באמת, אחי? היי, איך קוראים לך?
‫אין לי רגליים, אבל אני רוצה לצאת איתך?
‫ג'יי.
‫מה לדעתך הקטע ‫עם ה"אל תקראו לי קולונל" הזה?
‫אובדן זהות קלאסי.
‫קליי הגדיר את עצמו ‫על פי מקומו בהיררכיה הצבאית,
‫זו הייתה דרכו למדוד ‫את הדברים הטובים שהוא עשה.
‫בלי זה, הוא סתם עוד לוזר כמונו.
‫אתה יודע שחתולים מסוגלים ‫להשמיע אלף צלילים שונים,
‫אבל כלבים מסוגלים להשמיע רק עשרה?
‫חתולים. אי אפשר לבטוח בהם.
‫תעשה לי טובה ואל תחזור על זה לעולם.
‫טוב? אנחנו מוכנים.
‫מוכנים לעשות צעד ענק עבור...
‫חבר'ה שאוהבים לגנוב דברים, אני מניח.
‫תירה. ‫-קדימה.
‫מצוין.
‫לזה אני קורא טיל! ‫-תנו להם לרדוף אחרי זה.
‫זה טיל! ‫-לעזאזל.
‫ראיתם את זה? ‫-מסוק רפואי דלתא, כאן בסיס אחת.
‫אוי, אלוהים. ‫-אני מקגייוור השחור. מקגייוור.
‫מה מצבכם? עבור. ‫-הגיע הזמן לזוז.
‫היי.
‫מאיפה את במקור?
‫צפון אפריקה הפראית.
‫וואו, זה בטח היה...
‫מלא חול.
‫יש לך תחביבים?
‫כשהייתי קטנה, אספתי אוזניים אנושיות.
‫נשמע כיף.
‫אבל זה...
‫לא, ידידי. תקשיב.
‫גנרטור טורבינת גז שפועל ‫על מיישר זרם בהזנה אוטומטית.
‫חברו אותו למכל הדלק, ואנחנו בעניינים.
‫יש מעט מאוד דברים בחיים שכמות נדיבה ‫של סרט דביק לא יכולה לפתור.
‫נשק קל יהווה בעיה?
‫טיפלנו בזה. תודה.
‫מה שמביא אותי לשאלה שלי, איישה.
‫מה את רוצה ממקס? ‫-רוק.
‫לא. היא עשתה את החלק שלה.
‫בסדר?
‫הגענו הביתה. אנחנו יכולים ללכת ברגע זה.
‫נכון, אבל עשינו עסקה. ‫-שתזדיין העסקה, בסדר?
‫עשית עסקה עם קליי.
‫אני רוצה תשובות.
‫מקס מנסה לקנות נשק מהדור הבא.
‫אני לא יודעת מה מטרתו הסופית.
‫אבל אני יודעת שכשמקס מתעניין במשהו, ‫אנשים מתים,
‫ומפות מצוירות מחדש.
‫שטויות. את באמת חושבת ‫שתוכלי להתמודד נגדו, ילדה קטנה?
‫לא, ילד גדול. אתם תתמודדו נגדו.
‫אני חושב שפשוט אהרוג אותה עכשיו ודי, קליי.
‫לא, אתה לא. ‫-אני כן.
‫אני כאן. אתה רוצה לירות ‫במימון שלכם, קדימה.
‫רוק.
‫טוב, תישארי איתנו, ‫אבל אם משהו יריח כמו מלכודת,
‫אני אתקע לך כדור בראש. נשמע הוגן?
‫נשמע כיף.
‫נשמע כמו ההורים שלי.
‫ידעתי שלא תירה בה. ‫-לא היום.
‫- מיאמי -
‫הצד הדרום-מערבי מאובטח.
‫תטענו וצאו.
‫הנה הפרס. שם מקס נמצא.
‫אני מקווה שהוא לא יראה אותנו ‫בפינטו הצהובה-בהירה הזאת.
‫אתה אומר שאתה נבוך להיראות ‫במכונית אמריקנית קלאסית?
‫זאת מכונית אמריקנית קלאסית?
‫בסדר.
‫קדימה.
‫בוא נראה למה אתה מסוגל.
‫קליעה טובה.
‫קליי, איפה חגורות הבטיחות?
‫אנחנו לא צריכים חגורות בטיחות. ‫כוח הג'י ידביק אותך למושב.
‫ג'נסן, אנחנו מחוברים?
‫מקס נוסע מערבה.
‫והנקניקיות האלה מדהימות.
‫זאת לא מכונית מדליקה. ‫-זאת מכונית קלאסית.
‫כן, חתיכת חרא קלאסית.
‫זוזו אחורה! תזיזו את המכונית!
‫הרכב המוביל נפגע. מה היציאות שלנו?
‫צפון ודרום חסומים. אנחנו מנסים לפנות.
‫כולם לרדת.
‫צרו טבעת הגנה סביב החבילה.
‫זה יעיר אותם.
‫לשים מסכות!
‫- משטרת מיאמי -
‫לעזאזל.
‫פוץ'?
‫פתחו באש! תפילו אותו!
‫הנה זה בא.
‫לכל הרוחות.
‫אנחנו תחת מתקפה. זקוקים לתגבור.
‫טוב, לאט לאט. זוז ימינה.
‫טוב, תוריד, לשמאלך.
‫לא, השמאל השני. לאט.
‫את יכולה לתת לי לעשות את זה? ‫-בטח.
‫את יכולה לתת לי לעשות את זה?
‫נכון מאוד, כלבות. יש לי רובה קשת.
‫הדלת האחורית אטומה. תעלה אותו.
‫זוז!
‫אמרת שלא תהיה בעיה עם נשק קל.
‫זה נראה לך כמו נשק קל?
‫יש לו תותח. ‫-דונאט!
‫לעזאזל!
‫אתה בטוח שעשית את זה בעבר?
‫טוב, זה לא הזמן המתאים. זה לא הזמן המתאים.
‫פוץ', מה מצבך?
‫אני ממש מעוצבן ואולי עומד להתרסק,
‫אבל תפסנו את הדג.
‫תפסנו את מקס.
‫בקושי.
‫חבר'ה, אתם לא תאמינו לזה. וייד היה שם.
‫וייד טרוויס מקבוצה שבע?
‫הוא זיהה אותי, קליי.
‫אני בטוח.
‫מי זה? ‫-ניהלנו איתו מבצע פעם.
‫בואי רק נאמר שהוא איש רע.
‫חשבתי שאתם רעים.
‫הוא גרוע מאיתנו. ‫-טוב, אבל כרגע,
‫אנחנו צריכים לטפל ‫בגאון המרושע והחמוש שבתוך הרכב.
‫בואו.
‫אתם מוכנים?
‫פתח את השסתום.
‫טוב, בואו נפתח את זה.
‫על הרצפה!
‫על הרצפה או שאפוצץ לך את הראש!
‫כן, לא נראה לי.
‫אזהרה ראשונה ואחרונה.
‫בנזין, אש מהקנה. תחשוב על זה.
‫תורידו אותם.
‫קוג.
‫איפה הוא? ‫-מי?
‫מקס.
‫מי זה מקס, לעזאזל?
‫אני יכולה להסביר. ‫-תשתקי.
‫ג'נסן, תפתח את זה.
‫- גולית -
‫זה כונן קשיח,
‫של גולית, היצרן הבינלאומי של הכול.
‫הוא נעול לגמרי.
‫בלי הצופן שלו מדובר ‫במשקולת נייר מדליקה וזה הכול.
‫תירו בה. תשרפו הכול.
‫אתה לא רוצה לברר מה יש בכונן? ‫-לא.
‫אני לא יכולה למצוא את מקס.
‫אף אחד לא יכול למצוא אותו.
‫אבל ידעתי שהוא מעביר משהו שחשוב לו מאוד.
‫קליי!
‫מה שזה לא יהיה, ‫נוכל להשתמש בזה נגדו. זה יתרון!
‫הכונן הוא תוצר טכנולוגי של גולית.
‫האלגוריתם בטח נמצא במחשב המרכזי.
‫בחייך. אנחנו לא באמת שוקלים את זה. ‫-רגע.
‫בחייך, בנאדם. אנחנו כבר לא החבר'ה הטובים.
‫עשרים וחמישה ילדים.
‫עשרים וחמישה חיים תמימים קופחו ‫בגלל האיש הזה, זוכר?
‫אני זוכר. ‫-היית שם.
‫כן, הייתי שם.
‫מקס ישלם. ‫-אז כל זה בגלל רגשות אשמה?
‫לא, אני לא רוצה שהוא ישלם. ‫אני רוצה את החיים שלי בחזרה.
‫טוב? את החיים שלי בחזרה. ‫די עם הבולשיט הזה של הנקמה.
‫אני הורג אותה עכשיו.
‫אם אתה לא אוהב את האופן ‫שבו אני מנהל את העניינים,
‫אתה יכול לעזוב.
‫ולאן אני אלך, קליי?
‫לאן?
‫אנחנו נמלטים. בגללך.
‫מה תעשה הלאה, אה?
‫תכניס אותנו לארון כי מישהו ‫ניצח אותך דרך מכשיר קשר?
‫היי. ‫-טוב, בסדר.
‫תירגעו. ‫-לא היית צריך לעשות את זה.
‫אבל עשיתי את זה. ‫-לא היית צריך לעשות את זה.
‫אני אחתוך לך את הראש.
‫קדימה!
‫היי, עזוב! ‫-רוק.
‫הם יודעים שאנחנו בחיים, רוק.
‫הנשק היחיד שלנו נגדם כרגע הוא הכונן הזה.
‫היא הפלילה אותנו. אתם עיוורים? ‫היא הפלילה אותנו!
‫נפשוט על המפקדה של גולית בעוד יומיים.
‫רוצה את החיים שלך בחזרה? תצטרך לגנוב אותם.
‫אתה טועה. אתה יודע את זה, נכון?
‫ושוב, בגלל אישה! ‫-שחרר אותה.
‫שחרר אותה.
‫שחרר אותה, רוק.
‫שחרר אותה בעצמך.
‫זה הכול בגללך.
‫- פוארטו ריקו -
‫אנחנו מוכנים, אדוני.
‫תתחילו.
‫צופן. ‫-פולסר.
‫מה זה פולסר?
‫מה אתה יודע על חלקיקי טכיון בחלל העמוק?
‫כלום.
‫תאוריית המיתרים? ‫-כלום.
‫אירועים סינגולריים?
‫אין לי שמץ.
‫אז אני חושב שכדאי שנמשיך הלאה.
‫אני אתן לך 45 שניות להסביר ‫מה קרה לכונן שלי.
‫ובמי אני מסתכל, וייד?
‫קליי והיחידה שלו.
‫קליי והיחידה שלו? ‫נשמע כמו סרט פורנו, וייד.
‫הורית להרוג אותם לפני ארבעה חודשים.
‫עשיתי הרבה בארבעת החודשים האחרונים.
‫אני אדם עסוק מאוד.
‫הסיפור בבוליביה?
‫פאדיל.
‫המודיעין שפאדיל ליקט...
‫הושמד בפיצוץ יחד עם כל השאר.
‫החבר'ה האלה שרדו.
‫והכונן שלי בידיהם.
‫כן.
‫טוב, אז חמישה אנשים מתים סידרו אותך, וייד.
‫גילית במקרה מי עומד מאחוריהם?
‫לא ה-CIA או ה-NSA... ‫-כן, אני מודע לזה שזה לא אנחנו.
‫נראה שהדבר היחיד שכן ידוע לנו ‫הוא את מי הם מחפשים.
‫תארגן לי חוליה של 18 חמושים תוך 12 שעות.
‫מה התוכנית? ‫-מה התוכנית?
‫התוכנית היא להשיג לי 18 איש תוך 12 שעות.
‫טוב. ‫-התוכנית ברורה לנו?
‫או שנחזור על זה פעם שלישית?
‫ברורה. ‫-יפה.
‫אה, וייד, יודע מה חשבתי? שכחתי מזה קודם.
‫תשיג לי חוליה של 18 איש תוך 12 שעות.
‫זה ברור?
‫- יוסטון -
‫רוצה קצת?
‫לפוץ' יש אישה.
‫לג'נסן יש אחיינית.
‫כשכל זה ייגמר והם יחזרו הביתה ‫למשפחות שלהם, מה תעשה?
‫אני אחשוב על משהו.
‫הם לא יתנו לך לחזור להיות חייל, ‫אתה יודע את זה, נכון?
‫אין לך אף אחד, נכון? ‫-ולך?
‫יש לי את רוק.
‫אתה יודע,
‫אם שניכם הייתם רבים על אמת...
‫הוא היה הורג אותך.
‫למה?
‫בגלל האחרים.
‫אכפת לך מה קורה להם.
‫ואת חושבת שזו חולשה?
‫אני יודעת שזו חולשה.
‫זה חוק הג'ונגל.
‫לשמחתנו אנחנו לא בג'ונגל.
‫אנחנו כן.
‫בוקר טוב.
‫זה ממש אחלה.
‫טוב, תראו.
‫אנחנו לא נוסעים לשום מקום לפני ‫שאתם מסדרים ביניכם את החרא הזה.
‫יש לנו לוח זמנים. סע. ‫-כן.
‫אה, יש לנו לוח זמנים. בסדר.
‫מה אתה עושה?
‫רוק...
‫אני מצטער שהרבצתי לך בפרצוף.
‫זה היה טוב. זה היה טוב. רוק?
‫רוק?
‫קליי, אני מצטער שאיימתי לחתוך לך את הראש.
‫יפה מאוד.
‫נכון שאתם מרגישים הרבה יותר טוב?
‫לא. ‫-לא.
‫לא אכפת לי. כי אני כן מרגיש טוב יותר.
‫אני אומר שנלך לראות ‫איך ג'נסן גורם לעצמו להתחסל, אה?
‫- גולית תעשיות עולמיות -
‫גולית תעשיות עולמיות. ‫-את מר אנדרסון, בבקשה.
‫מר פרנק אנדרסון ממשאבי אנוש. ‫רגע אחד, בבקשה.
‫אוהבות את הזווית של הכלי?
‫נחמד.
‫אנדרסון מדבר.
‫מר אנדרסון, מדבר ריצ'רד הרץ מביטחון פנים.
‫תהיתי אם תואיל בטובך לגשת ללובי.
‫במה מדובר?
‫מדובר בעניין די רגיש.
‫אדם חשף את עצמו בפני נשים במעלית.
‫עסק לא נעים. ‫עדיף שנדבר על זה בארבע עיניים.
‫טוב, אני בדרך.
‫נתראה שם.
‫תודה.
‫היי.
‫אני סקיפי מתמיכה טכנית. באתי להתקין ‫את חומת האש במחשב של אנדרסון.
‫הוא בדיוק יצא. תוכל לחזור בעוד שעה?
‫זה ייקח לי שתי דקות. ‫הוא לא צריך להיות כאן.
‫אתה לא יכול להיכנס. ‫-מנג'סים לי מההנהלה.
‫אבל אתה לא יכול... ‫-תודה, אני מודה לך.
‫אני אוהב את השמלה שלך.
‫שמלה?
‫מוגזם.
‫האלגוריתם במחשב המרכזי.
‫מוריד עכשיו.
‫סקיפי? ‫-היי! לעזאזל.
‫באמת?
‫שמע, אני יודע שזה לא נראה...
‫קליי, אני צריך יציאה!
‫גש לצד הצפוני של הבניין. יהיה לך כיסוי.
‫עצור!
‫וואו, זה נהיה רציני.
‫אני מזהיר אתכם.
‫אני מכונת הרג קטלנית. ‫זה היה ניסוי ממשלתי סודי.
‫הם עשו לי כל מיני דברים. דברים לא נעימים.
‫דברים אנאליים.
‫הפכו אותי לבעל כוחות טלקינטיים מסוכנים.
‫כפי שאומרת הפילוסופיה הטיבטית העתיקה:
‫אם לא תתחילו כלום, לא יקרה כלום.
‫תשתמש בטלקינזיס שלך כדי לצאת מזה.
‫תשכב עם הפנים למטה, או שאעצור לך ‫את הלב בעזרת המוח שלי.
‫תודה, קוגר.
‫אצל מי הכונן? ‫-כן.
‫אני טוען את האלגוריתם.
‫ו...
‫לכל הרוחות. הבחורה צדקה.
‫זה כונן בלדרים. ‫-מה?
‫בלדרי כספים מודרניים. בנקים רוסיים ‫של המאפיה השתמשו בהם לראשונה.
‫זה כמו איגרת חוב אלקטרונית. ‫-טוב, בסדר.
‫תגיד את זה שוב, ‫אבל לאט יותר ודבילי יותר. בבקשה.
‫טוב. תעמיד פנים שאתה סופר-רשע.
‫אתה רוצה להעביר סכום כסף גדול ומלוכלך,
‫אבל אתה לא יכול, כי ניתן לעקוב אחריו.
‫אז אתה מטעין את הכסף שלך לילד הרע הזה,
‫ואז תוכל להעביר אותו פיזית לכל מקום שתרצה.
‫וכונן הבלדרות של מקס נמצא בידינו, כן?
‫יש לנו 400 מיליון דולר ששייכים למקס.
‫טוב, קליי, לפני שתעשה משהו נאצל ‫כמו לרסק את הכונן,
‫אני אומר שניכנס לאמזון ונקנה מטוס סילון.
‫זה לא עובד ככה.
‫למרבה הצער, כונני בלדרות מתחברים ‫אך ורק למערכות הבית שלהם.
‫אבל אם כן היינו קונים משהו, ‫הייתי הולך על האמר לימוזינה צהוב.
‫לא. נארגן עסקת חליפין.
‫הוא יקבל את הכסף שלו ויטהר את שמנו.
‫לא, עשינו עסקה. ‫-כן.
‫איישה.
‫הוא חייב להרוג אותנו עכשיו. אתה יודע.
‫כן, אני יודע.
‫הדבר הזה מכיל כל כתובת איי-פי ‫שהוא חובר אליה.
‫יש כתובת אחת שמופיעה הרבה.
‫ברור שזה מחשב שהכונן הזה מתחבר אליו הרבה.
‫בסיס המבצעים של מקס.
‫נמל לוס אנג'לס.
‫הדבר הזה בטח מכיל קבצים ‫על כל מבצע חשאי שהוא אי פעם עשה.
‫כולל בוליביה.
‫נוכל להכות בו שם, לרוקן את המחשב,
‫ולחשוף את מעשיו לעולם.
‫ולטהר את שמנו באותה הזדמנות.
‫טוב, זו תוכנית טובה.
‫ועדיין נהרוג אותו.
‫בהחלט.
‫- מומבאי -
‫אנחנו מודים לך שפגשת אותנו ‫בבניין בעל קומה אחת.
‫אין בעיה.
‫אני רואה את התקרית הזו ‫כפגישה עסקית סטנדרטית
‫שבמהלכה הצדדים לומדים להכיר זה את זה.
‫אני מסכים.
‫אבל כעת כשאנחנו מכירים זה את זה,
‫דע לך שאם אי פעם תתקרב אליי
‫עם הבולשיט הקשוח הזה שלך,
‫אני אתן לכלבים שלי לאכול אותך.
‫כפי שאתה יודע, ‫הייתה לנו בעיה כספית מהצד שלנו.
‫מיליארד דולר. זה המחיר החדש.
‫מיליארד? ‫-במזומן.
‫יהיה מסובך להשיג את זה במזומן.
‫מסובך? מר וייד, סגנון החיים ‫שאנשים כמוכם מחפשים הוא מסובך.
‫רוצה משהו פחות מסובך? ‫עבור למדינה שלי ותלמד הינדואיזם.
‫עשה מדיטציה, טפח את שלוותך הפנימית. ‫הרבה פחות מסובך.
‫אבל אתה רוצה לקנות פצצות.
‫אני חושש שזה סגנון חיים מסובך יותר.
‫מר וייד.
‫הלו.
‫הוא רוצה מיליארד. במזומן.
‫נצטרך לחלק עיתונים הרבה זמן לשם כך.
‫תישארי רטובה.
‫השגת לי את ה-18 איש שביקשתי?
‫כן. ‫-בסדר.
‫שינוי בתוכניות. תהרוג אותם.
‫להרוג את ה-18 איש שלי?
‫או שתפטר אותם. מה שקל יותר.
‫אם לומר את האמת, קל יותר לפטר אותם.
‫בסדר. נתת להם את המידע המודיעיני ‫על אנשיו של קליי?
‫כן. ‫-וחזרנו לרעיון של להרוג אותם.
‫טוב, אני אהרוג אותם. מה נעשה במקום?
‫מה יש? הם קרובי משפחה שלך?
‫אחד מהם, כן.
‫באמת? קשר דם?
‫גיס. אמרתי שאהרוג אותו. מה נעשה?
‫זו לא שאלה של מה אנחנו נעשה, ‫אלא מה קליי יעשה עבורנו.
‫וזה? ‫-ישיג לנו את המיליארד.
‫- לוס אנג'לס -
‫מול מה אנחנו עומדים?
‫קריון.
‫לעזאזל.
‫מי זה קריון?
‫קריון פתרונות אבטחה. יוצאי יחידות מיוחדות.
‫חבר'ה כמו קוגר רק בלי האישיות החמימה שלו.
‫נתחיל בסיור בשש בבוקר.
‫אם מישהו לא יופיע...
‫אני אבין.
‫בדיוק עברתי על התוכנית.
‫רוצה לעבור על התוכנית?
‫בואי נעבור על התוכנית.
‫לעזאזל.
‫אתה בסדר?
‫הפטוניאס משחקות נגד המריגולדס ביום ראשון.
‫אז מה?
‫אלה המריגולדס.
‫אלה בנות שמונה קשוחות.
‫תראה את האסירות האלה.
‫מה העניינים?
‫ניסיתי למצוא קשר בין עסקי הסמים ‫של פאדיל לבין הכסף של מקס.
‫חסרים ארבעה מיליון דולר. ‫אני מנסה למצוא אותם.
‫מה אתה עושה, פוץ'? ‫-ג'נסן פרץ בשבילי ללוויין.
‫בשביל מה אתה צריך לוויין?
‫רק רגע, זה היום?
‫כן.
‫היא בטח כבר יודעת אם זה בן או בת.
‫מזל טוב, בנאדם. ‫-מזל טוב.
‫תודה, בנאדם.
‫אתה אומר את זה עכשיו, ‫אבל אתה מכיר את ג'ולין.
‫אם היא תגלה שאני בחיים, היא תהרוג אותי.
‫אני לא יכול לתת לה ללדת בלעדיי.
‫מה?
‫פוץ', כולנו יודעים שנמות שם.
‫ונוכל לעשות את זה בלעדיך.
‫לא תוכלו.
‫לך הביתה.
‫מצאתי.
‫הארבעה מיליון של פאדיל לא נעלמו. ‫הם רק הועברו לחשבון פרטי.
‫החשבון של מי?
‫קרן נאמנות משפחתית.
‫כתוב כאן שכשהוא מת, זה עובר לבת שלו.
‫שמה...
‫לעזאזל.
‫- מוטל -
‫ספר לי מה קרה בבוליביה.
‫חשבנו שאנחנו משתתפים במבצע רשמי.
‫לסמן מחנה טרוריסטים כדי שנוכל להפציץ אותו.
‫הסתבר שאנחנו המוציאים לפועל ‫של איזו תוכנית נקמה של מקס.
‫אז לא ידעתם כלום על פאדיל?
‫מטרה היא מטרה.
‫לא היינו יודעים כלום ‫אם לא היינו רואים את הילדים ונכנסים.
‫נכנסתם?
‫כן. לא הייתה לנו ברירה.
‫היו שם 25 ילדים חפים מפשע, איישה.
‫ראית אותו?
‫כן.
‫למה את רוצה לדעת את כל זה?
‫הרגת את פאדיל, קליי?
‫מי את?
‫היא הבת של פאדיל, קליי!
‫היא הבת של פאדיל! הבת של פאדיל.
‫לעזאזל.
‫יש לה אקדח והוא מכוון לזין שלי.
‫קליי, הוא מכוון לזין שלי.
‫היית מעדיף שהוא יכוון לפרצוף שלך?
‫אני יודע שזה לא נשמע הגיוני, אבל כן.
‫טוב יותר?
‫לא ממש.
‫איפה האקדח שלך, ג'נסן? ‫-ברכב.
‫מה הוא עושה שם? ‫-לא יותר מדי.
‫אתה מוכן לשתוק? ‫-מה אם זה היה מכוון לזין שלך?
‫ג'יי, נפגעת?
‫היא ירתה לי בזרוע!
‫אתה תחיה.
‫קוגר, תהיה עדין!
‫קליי.
‫חייבים ללכת. עכשיו.
‫בוא.
‫כמה טוב לחזור הביתה.
‫הכסף בידיך? ‫-אלוהים.
‫כל הזמן מדברים על הכסף.
‫היי, מה שלומכם? מה המצב? נמסטה.
‫לא מזמן השתתפתי בלוויה ‫של חברי הטוב ביותר שהשלכת מהגג.
‫מה שלומך אתה?
‫אין תלונות.
‫האמת, אני חושב לקנות ‫רדיו לווייני למכונית שלי.
‫אלוהים, אתה ממש נמוך.
‫ברצינות, כמה אתה שוקל?
‫אתה עומד בתוך חור? מה...
‫הנשק שלך בידינו.
‫מגניב. אז בואו נבצע משיכה.
‫ו... מי רוצה להיות מיליארדר?
‫- הבנות של אמריקה -
‫היא שרפה אותנו.
‫כל המבצע נחשף.
‫היא יודעת את השמות שלנו, איך אנחנו נראים.
‫היא יודעת על המשפחות שלנו?
‫לעזאזל, קליי, תסתכל אליי.
‫היא יודעת על המשפחות שלנו?
‫כן.
‫אני צריך ללכת הביתה, לספרינגפילד.
‫ג'נסן יכול לבוא איתי. ‫האחיינית שלו גרה בניו המפשייר.
‫אני גמרתי.
‫אני הולך לנמל, בסדר?
‫אתם תחזרו למשפחות שלכם.
‫אנחנו נטפל במקס.
‫זה באשמתי. אני קיבלתי את ההחלטה ‫בבוליביה. אני סיכנתי את משפחותיכם.
‫תנו לי ולקליי לגמור את זה.
‫שניכם תיכנסו לשם כמו עיוורים?
‫שלושתכם.
‫איזה כיף לחטוף כדור. אני רוצה עוד פעם.
‫ארבעה אידיוטים.
‫בני זונות.
‫אני אנהג.
‫חמישה.
‫נכנסנו. מה מצבך?
‫הפוץ' בסדר גמור.
‫בסדר, חבוב, זה רק שנינו עכשיו.
‫במסחרית המחניקה הזאת.
‫היי, אתה!
‫ו... בואו נרקוד.
‫מה הסיסמה? ‫-תן לנו להיכנס או שאהרוג אותך.
‫נכון מאוד.
‫השרת הראשי במרחק שני צהרים. ‫אני אצא מהדלת הזו.
‫תתכונן לזוז ברגע שקוגר יפעיל ‫את אזעקת השריפה. זוז.
‫אני מעל חדר המחשב. אולי עוד שלושים שניות.
‫לעזאזל.
‫וייד הגיע.
‫ההזדמנות האחרונה שלכם לצאת.
‫קיבלתי.
‫היי, קליי. ‫-כן?
‫תראה את זה.
‫קדימה, פטוניאס.
‫והקהל יוצא מגדרו.
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?
‫מה נשמע, חבר'ה?
‫קוגר, תשמיע קול כשאתה בעמדה. ‫-קול.
‫קוגס?
‫מה יש לנו כאן?
‫מה נשמע, חבר'ה?
‫אני חושב שמישהו מנסה לטמון לנו מלכודת.
‫אלוהים.
‫משהו לא בסדר.
‫באמת?
‫שלום, קליי.
‫רוק.
‫וייד.
‫כן.
‫אחרי הברדק במיאמי, עשיתי עסקה, קליי.
‫אתה בוגד מחורבן.
‫לא, אתה בגדת בנו!
‫התכוונת להמשיך לתכנן משימות
‫ולמצוא דרכים לאתר את מקס ‫עד שתגרום לכולנו להיהרג.
‫לא. ‫-כן!
‫ניסיתי לומר לך. לא הקשבת.
‫רצית את הנקמה שלך. ‫פנים אל פנים מול הזאב הרע.
‫הקול במכשיר הקשר וכל הבולשיט הזה.
‫עכשיו אני אצא לחופשי.
‫כולנו היינו יוצאים לחופשי, רוק.
‫אתה עוד לא מבין?
‫אין שום שרת.
‫מקס פיתה אתכם להגיע הנה.
‫זה מצבור מזומנים של ה-CIA.
‫אם תהרוג אותי עכשיו, אולי תצליח לצאת מזה.
‫לא, אתה תמות מאוחר יותר.
‫אתה עומד לגנוב מיליארד דולר מה-CIA.
‫ברכותיי, רוק.
‫עזרת לחארות האלה להשיג מה ‫שהם צריכים כדי להתחיל מלחמה.
‫אנחנו בסדר?
‫הוא לא הבעיה שלי.
‫קחו אותו.
‫בואו נחזור לסירה.
‫רגע.
‫הלכתי אחריך לכל מקום, בנאדם. לכל מקום.
‫לא יכולתי לעשות את החרא הזה יותר.
‫אתה תמות בצורה מכוערת מאוד.
‫לא.
‫קדימה, בואו נזוז.
‫יש לך רביעיות?
‫גו פיש?
‫היו לך שני קלפי רביעיות. שניים.
‫אתה לא מבין את המשחק הזה, אה?
‫נראה שהכסף של מישהו הגיע.
‫דרך אגב...
‫הנשק שלכם פה.
‫תחבולנים.
‫ארבעה סנוקים ואופנוע דוקאטי.
‫כפי שביקשת.
‫אז אתה מקס?
‫ברוך הבא לצוות.
‫תפקח על הטענת הכסף למטוס שלנו.
‫מה זאת אומרת?
‫שינוי בתוכנית.
‫רוק.
‫זוז.
‫זוז. קדימה.
‫רדו על הברכיים. ‫-שמעתם אותו.
‫לא?
‫פוץ'!
‫בן זונה! ‫-אתה יודע, הכובע הזה מוצא חן בעיניי.
‫זה כובע נהדר.
‫היי.
‫לא יהיה אכפת לי אם יהיה בו חור.
‫מה אתה מחייך?
‫איזו חתיכה פראית.
‫נקמה זה דבר כואב.
‫לעולם אל תיגע בכובע הזה.
‫אתה מסוגל לעמוד?
‫ירו לי בשתי הרגליים.
‫איזו שאלה מטומטמת זאת? באמת.
‫אז עכשיו אנחנו מר רגזני.
‫אתה לא היחיד שירו בו היום.
‫אתה עומד.
‫זוזו אחורה.
‫אני צריך שתחמש את המתקן הזה ועכשיו.
‫קיצונים עומדים להיות מופללים ‫בהשמדת נמל לוס אנג'לס.
‫אתה מטורף.
‫אני מתכנן קונפליקט טרור עולמי
‫שיחזיר קצת סדר לכוכב הכחול הזה.
‫עכשיו, תדליק את הזיקוק.
‫קוגס.
‫קליי!
‫הרגת אותו?
‫אבא שלי גילה על תכניותיו האמיתיות של מקס.
‫הוא עמד לעצור בעדו.
‫הרגת אותו?
‫כן.
‫איישה, הוא היה איש רע. ‫-זה לא משנה!
‫אני יודע.
‫את יכולה להרוג אותי עכשיו.
‫או שתוכלי לתת לי לעזור לך ‫לעשות מה שאת צריכה לעשות.
‫בכל מקרה, אני מבין.
‫בואו נלך לתפוס את מקס.
‫וייד אמר סירה. זה אומר שאנחנו במזח.
‫פוץ', אתה מסוגל לעמוד?
‫אה, זה יום השאלה המטומטמת.
‫יום השאלה המטומטמת ואף אחד לא סיפר לי.
‫זה בסדר. זה מצוין. ‫-בוא, פוץ' חסר-הרגליים. אני מחזיק אותך.
‫הנה. ‫-טוב, קדימה.
‫זה עוד לא נגמר.
‫קדימה, חבר'ה, אני לא רוצה להאיץ בכם, ‫אבל אני צריך לעלות על טיסה.
‫קדימה!
‫הנה! תכניסו את זה, קדימה!
‫אני אטפל ברוק, אתם טפלו בווייד. ‫קוגר, חפה עלינו.
‫פוץ' חסר-הרגליים ואני נטפל בזה. בוא, חבר.
‫אם תקרא לי שוב פוץ' חסר-הרגליים, ‫אהפוך אותך לג'נסן חסר-הראש.
‫זה שם מגניב. אתה נשמע כמו שודד ים.
‫אימא שלך שודדת ים.
‫לך!
‫חפו עליי!
‫תמריא! ‫-אין מספיק מקום.
‫תעשה מה שאומרים לך! סע לשם ותסתובב!
‫לעזאזל! ‫-לכל הרוחות.
‫אתה יודע, תמיד תהיתי איך זה ייגמר, קליי.
‫כבר אמרתי לך. אתה תמות בצורה מכוערת.
‫באמת?
‫טוב.
‫אוי, אלוהים.
‫ג'נסן, רוץ!
‫עכשיו אני בטוח אחתוך לך את הראש.
‫תנסה.
‫בן זונה!
‫הפסדת!
‫יש לנו אישור להמריא. תחפף אותנו מכאן.
‫בסדר.
‫תחפף אותנו מכאן. ‫-בסדר!
‫התחמושת חיה.
‫וזה מתג ההפעלה מרחוק.
‫פיצוץ בעוד עשר, תשע...
‫- ספירה נעצרה -
‫הבן זונה הזה גונב לנו את הכסף!
‫קליי, וייד נמצא בתנועה.
‫קליי!
‫וייד מגיע לכיוונך!
‫דרוס אותו. ‫-מה?
‫דרוס אותו!
‫חסל אותו.
‫יוצא מן הכלל.
‫קליי, יש לנו בעיה כאן.
‫אני מסתכל על ביצת פסחא ענקית ‫ורוטטת מהגיהינום, ומקס נעלם.
‫אני חושב שאני רואה אותו.
‫הפעילו תוכנית גיבוי ג'.
‫התוכנית שבה אתם מצילים אותי.
‫לעזאזל.
‫זמן הגעה משוער? אני בנקודת המפגש.
‫הלו?
‫מה קרה? קליטה גרועה?
‫זה היה הטרמפ שלי. ‫-חבל.
‫קליי, נכון? ‫-קולונל.
‫אז אתה יודע מה זה?
‫מתג הפעלה מרחוק שפועל על לחץ. ‫-יפה מאוד.
‫אשחרר את הכפתור לעשר שניות והכל יתפוצץ.
‫אז מאחר שאינך יכול לירות בי...
‫לכל הרוחות!
‫רוצה לנסות שוב?
‫זה כאב.
‫אתה נהנה? כיף לך?
‫תן לי את המתג ואתן לך לחיות.
‫יודע מה הדבר הכי גרוע כשאתה הבחור הטוב?
‫מה?
‫הצורך לקבל החלטות כאלה.
‫היי! תראו מה פוץ' מצא!
‫תראו מה אני מצאתי.
‫זה יעזור.
‫מנוטרל.
‫הלו?
‫זה מקס.
‫היי, מקס.
‫קולונל. תפיסה יפה.
‫יכולנו לחלוק יחד את החלום, ‫אבל חזרת לנקודת ההתחלה שלך.
‫לא הייתי מרחיק לכת עד כדי כך.
‫למה?
‫כי עכשיו אני יודע איך אתה נראה.
‫נתראה בקרוב, מקס.
‫זה שעון יפה, חבוב.
‫בואי איתנו.
‫כשזה ייגמר והוא ימות,
‫אתה ואני נגמור את הריקוד הזה.
‫נשמע הוגן.
‫היי, בוא נלך הביתה.
‫היא לא יציבה.
‫פאפא, השטח נקי.
‫הגנה היקפית מוכנה.
‫חמש דקות.
‫אני קצת לחוץ בקשר לזה, קולונל.
‫מה שלא יקרה, תגיע לחבילה הזאת.
‫המשימה מתבצעת. ‫-קיבלתי.
‫נכנסתי.
‫טוב, הפוץ' יכול לעשות את זה.
‫הפוץ' יכול לעשות את זה.
‫היי.
‫אדוני, אסור לך להיכנס הנה.
‫זה בסדר.
‫אני האבא.
‫איפה היית, לעזאזל?
‫תקוע בפקק.
‫פקק?
‫זה בן. זה בן, קליי.
‫והוא נראה בדיוק כמוני. ‫-מזל טוב.
‫לחיים.
‫אנחנו לוקחים כאן סיכון גדול. ‫-שוחטים אותנו.
‫- פטוניאס: אחת - מריגולדס: שלוש -
‫בחייך, שופט! תשים עין על מספר תשע! ‫היא זורקת מרפקים!
‫מצטער. אני מצטער.
‫היי. האחיינית שלי, מספר 21.
‫היא הכוכבת של הקבוצה.
‫החלפת חיתול. ‫-מה?
‫קולונל, בא לך לתקתק לי את זה?
‫אני מעדיף פצצה מתקתקת.
‫השקעתי כסף במשחק הזה. מאה דולר.
‫מי מצאת שיהמר איתך על משחק כדורגל של בנות?
‫כן.
‫הימרת נגד הפטוניאס?
‫הוא נתן לי נקודות.
‫טעות גדולה.
‫קדימה, בנות. קדימה, בנות!
‫אוי, לא.
‫היי! את בסדר?
‫מה זה? זאת עבירה! את עיוורת?
‫רד מהמגרש, אדוני! אתה עיוור?
‫היי, בוס.
‫רד מהמגרש! ‫-לא תשרקי במשרוקית שלך?
‫כן.
‫עדיף ש... ‫-כן, כדאי.
‫בועטים בילדה וזאת לא עבירה? ‫-רד!
‫אני רוצה לדעת מי הבוס שלך! ‫עד כמה גבוה זה מגיע?
‫רד מהמגרש!
‫זה גרוע יותר מה-NBA!
‫בסדר, בוא.
‫בוא, לוזר!
‫את לא ראויה ללבוש את הפסים האלה!